Ячейка A1 содержит абзац, составленный из ивритских слов (это библейские стихи на иврите, поэтому иногда в каждой ячейке содержится более 254 символов).
Ячейка B1 содержит абзац английских слов (это библейские стихи на английском языке, поэтому иногда в каждой ячейке более 254 символов).
Столбец C содержит список отдельных слов на иврите.
Столбец D содержит уникальный код для каждого из этих слов на иврите.
Столбец E содержит список отдельных английских слов.
Столбец F содержит уникальный код для каждого из этих английских слов.
Наконец, столбец G содержит список отдельных слов, которые заменят английские слова на ЕСЛИ все критерии удовлетворены. (эти слова - транслитерированные отдельные слова, а также некоторые фразы).
Вот что я пытаюсь сделать: если еврейское слово в абзаце ячейки A1 совпадает с еврейским словом, найденным в списке в столбце C,
И английское слово в абзаце ячейки B1 совпадает с английским словом, найденным в списке в столбце E,
И уникальный код для этого слова одинаков в (обоих) столбце D и столбце F,
ПОТОМ создайте новый абзац (стих из Библии) в (новом) столбце H, который будет представлять собой комбинацию: рендеринг существующих английских слов из B1, которые не удовлетворяют этому критерию, но рендеринг транслитерированных слов из колонки G, когда все критерии выполнены , Я не уверен, что Excel поддержит эту задачу из-за проблемы с 254 символами, но, поскольку я не знаю VBA, я думаю, что получить помощь в Excel будет проще.