На сайте gnu.org есть GNU Head, который может отображаться на терминале, он имеет XTerm-совместимость (обычные документированные коды ANSI), но также содержит версию TTY (работает на Cygwin, не тестировал в XTerm или реальном терминале).
Он содержит текст как:
]Pf767676[1;37mâ]Pf9e9e9e[1;37mâ]P7bcbcbc[47m]Pfeeeeee[1;37mâ]
тогда он имеет \x1b
]Pf767676
и затем нормальный [1;37m
37m, что описано, например, в Википедии. Что такое ]Pf767676
и где это задокументировано?