Я заметил это первым с полосами прокрутки в IE10:
Некоторые элементы пользовательского интерфейса показывают тоже самое поле. Вот выпадающий список от NetLimiter:
Учитывая, что это поле выглядит как символ "отсутствующий символ", используемый при рендеринге шрифта, я считаю, что это как-то связано с проблемой шрифта. Хотя я не смог понять это. Единственный известный мне шрифт, который используется для рендеринга элементов пользовательского интерфейса, - это Merlott, и он выглядит отлично.