(1) Здесь, на Win7+Word2010, если я переключусь на иврит + клавиатура иврит (в Windows, а не просто выбираю иврит в качестве языка проверки в Word), и начну печатать с помощью aleph и заканчивать "hmlkwt", печатая пробелы между ними я получаю ваше первое изображение, но с пробелами вместо вкладок.
(2) Однако я полагаю, что при использовании вкладок происходит то, что Word (например) предполагает, что вы пытаетесь расположить столбцы таблицы по всей странице в направлении абзаца. Поэтому, если вы введете последовательность, которую я описываю в абзаце LTR, первое "слово" начинается с aleph и будет слева от страницы. Затем есть вкладка к следующему столбцу справа. Затем вы получаете ywhnn, и так далее. Так что да, это меняет порядок слов на странице.
(3) Но если вы установите направление абзаца на RTL, направление знаков табуляции должно измениться на RTL, а слово, начинающееся с aleph, должно остаться справа, то есть слова должны быть в той же последовательности, в которой они находятся по моему (1).
Все может измениться, если вы не введете текст с выбранным языком иврит и клавиатурой (в Windows), потому что в этом случае вы, вероятно, вводите буквы "назад", и ни одно из сказанного мной не имеет никакого смысла.
