Существует множество адаптеров, которые пытаются обеспечить необходимый тип соединения. Будет ли адаптер X работать с концентратором Y? Невозможно предсказать. Предполагается, что USB-концентраторы невидимы для устройств (за исключением потери скорости при совместном использовании порта), но некоторые производители небрежно относятся к этому.
И это даже не самая большая проблема. Вам понадобится программное обеспечение для отправки команд принтера через ваш последовательный канал. Если это принтер Postscript, вы можете найти какое-то программное обеспечение с открытым исходным кодом, чтобы сделать эту работу. Если он использует собственный язык принтера, забудьте об этом. Производитель, безусловно, давно прекратил поддержку принтера, поэтому даже если вы сможете загрузить программное обеспечение, запуск его на W8 будет непростой задачей.
Есть ли у принтера какие-то функции, которые вы не можете заменить дешево? Если нет, то разумно просто купить новый принтер.