Есть ли способ смешивать и отображать 2 субтитры (2 разных языка) построчно?

Question

Мне нужно прочитать 2 субтитра на 2 разных языках. Я хотел бы, чтобы они отображались построчно, как этот клип: http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
Мне нужна одна английская строка и одна китайская строка, затем одна английская строка и одна китайская строка, а не одна группа английских строк, а затем одна группа китайских линий.

Например :

Sub 1:
Это
Подзаголовок 1

Sub 2:
А это
Подзаголовок 2

После смешивания:
Это
А это
Подзаголовок 1
Подзаголовок 2

Надеюсь, вы понимаете.
Любая помощь приветствуется.

Answer 1

Я понимаю, что этот вопрос старый, но он может помочь некоторым людям. Отказ от ответственности: я основатель компании ниже!

На fleex мы выпустили видеоплеер, ориентированный на изучение языка. Мы не показываем два субтитра одновременно, как вы сказали - для мозга слишком сложно читать два субтитра на разных языках - но мы их "смешиваем". То есть мы чередуем отображение английских и китайских (для вас) субтитров.

Когда вы приостанавливаете видео, отображаются оба субтитра (см. Рисунок здесь)

И это не только китайский, у нас есть 30 языков, так что выбирайте свой!

Надеюсь, что это может кому-то помочь.

Answer 2

Просто смешайте строки двух файлов субтитров в одном, соблюдая время их появления.