Избегая полной установки, подобной Cygwin, есть ли какой-то эквивалент японско-английского инструмента перевода / справочника gWaei из Ubuntu / Gnome, но для Windows?
Если нет, то с открытым исходным кодом переводчики позволяют просматривать и искать на английском и кандзи символы?
Обновление: мой тест-драйв на Gozoku не был хорош, потому что я обнаружил, что он не принимает ввод ромаджи, как, кажется, gWaei безошибочно (то есть: вы не можете набрать английские символы для "arigato" и получить поиск японского словаря в Gozoku, потому что это это чистый словарь).Кроме того, Гозоку отвечает на поиск с помощью дерева результатов, которое невозможно вставить без расширения веток, щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав "сохранить в буфер".
gWaei позволяет вам легко получить плоский список результатов, где вы не должны копировать целые слова. Если вам не хватает японской раскладки клавиатуры или знаний, чтобы ее использовать, разрезать фрагменты разных японских результатов, как если бы они были газетными коллажами, отлично подходит для составления поиска в Google. Я проверю сборку sourceforge gWaei и посмотрю, не нужно ли мне искать в другом месте.
