Разбитая группировка разговоров

Question

Группировка разговоров (стиль Gmail) - отличная функция в Outlook> = 2007.

Проблема в том, что электронные письма в беседе имеют разные префиксы ответов (например, forward или Fwd:). На английском это Re:, но на польском это: Odp:. Таким образом, если в этой версии Outlook ответ отправляется с языка, отличного от английского, поток прерывается, то есть создается другой поток на основе префикса.

Кто-нибудь нашел решение этой проблемы?

Здесь описано частичное решение: http://www.trilithium.com/johan/2005/06/re-outlook/

Я хотел бы исправить это с другой стороны; давайте назовем это клиентской стороной.

Answer 1

Каждое письмо, отправленное Outlook имеет Conversation Index который представляет собой строку букв и цифр. Например: AD9344034AEC343 (я использовал шестнадцатеричную нотацию, так как я не уверен на 100%, что все буквы разрешены).

Когда вы отправляете ответ, в указатель электронной почты добавляется еще несколько символов. Таким образом, если в моем письме был указатель ABCD123 , в вашем ответе будет указатель ABCD123EF567 . И мой ответ вам добавит больше - до определенного предела. Вы можете указать outlook для сортировки по Conversation Index который не зависит от языка.

Имейте в виду, что после примерно 10 ответов Conversation Index исчерпан, и Outlook больше не распознает электронные письма как связанные.

Answer 2

Локализация в Outlook довольно сломана, и нет решения. Microsoft посчитала нужным (плохо) перевести "Re" и "Fwd", вопреки всем стандартам и лучшим методам работы с электронной почтой.

Если вы хотите остаться с Outlook, единственное решение, которое вы уже нашли: заставить Outlook всех корреспондентов использовать английскую запись.

Если есть возможность перейти на Thunderbird, то решение описано в статье « Индикаторы ответа», в котором Thunderbird также принимает другие формы, которые затем заменяются при ответе.