5

Есть некоторый японский текст, который я запоминаю, и я хочу напечатать его на листе бумаги, чтобы прикрепить его к стене. Похоже на план!

К сожалению, это не так просто. Прежде всего, текст написан вертикально (сверху вниз, справа налево), и я хочу, чтобы моя копия тоже выглядела так. Во-вторых, в нем есть фуригана (которая для меня не совсем разрушительна, но было бы неплохо иметь ее).

Я могу напечатать текст (кандзи и кана, отдельно, в любом случае) в текстовом редакторе очень хорошо. Я просто не знаю, как получить его из простого текстового файла в красиво выложенное описание страницы. Я почти соблазнился начать собирать HTML-таблицы вместе, но потом понял, что японская пунктуация слегка меняется при вертикальной записи.

У меня почти нет других требований. Это может быть неясный старый инструмент командной строки, который ничего не делает, кроме верстки текста на японском языке по вертикали, или новое блестящее приложение. Он может быть открытым или закрытым. Боюсь, что это не может быть дорого (у меня нет на это бюджета), но у меня есть доступ к MS Word, если это поможет. Это может быть какой-то необычный HTML, который работает только в одном конкретном браузере, если этот браузер может правильно распечатать его на листе бумаги. Он может работать на Mac, Linux или Windows. Я, вероятно, испорчу кусочки, как только я напечатал это, таким образом долговечность и портативность не проблема.

Я полагаю, что инструмент также должен быть несколько эффективным в использовании. Я знаю, что мог бы выложить каждого персонажа в Inkscape индивидуально, но мне понадобится пара часов, чтобы сделать одну страницу!

Я кратко посмотрел на MS Word, OpenOffice, TeX и HTML (с различными браузерами), и я не могу понять это. Я нашел частичные решения / учебные пособия в Интернете - японский язык с фуриганой достаточно распространен - но ничего, что вполне покрывает все мои потребности - вертикальное написание, по-видимому, несколько редко.

3 ответа3

1

Существует необычный инструмент, и он у вас уже установлен: Microsoft Word

Сначала следуйте инструкциям здесь:

http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-japanese-document-HP003089532.aspx

Важной частью является второй пункт: добавление японского в настройках языка MS Office (не беспокойтесь, если у вас есть только "ограниченная поддержка", функции макета все еще работают).

Перезапустите Word, и теперь у вас есть несколько новых возможностей для редактирования азиатского текста! Перейти к макету страницы и выберите направление текста -> вертикальный.

Фуригану можно добавить с помощью функции фонетического гида:http://thejapanesepage.com/fun/furigana_in_word

Только что попробовал на Win7+Word2007, довольно круто на самом деле!

1

Если вы используете Xiosis Scribe:

  1. Перейти к виду макета
  2. Выберите текст
  3. Откройте выравнивание и интервал
  4. Установить ориентацию сверху вниз и справа налево
0

Я нашел решение этой проблемы! В Chrome используйте CSS -webkit-writing-mode: vertical-rl; ,

Он отлично обрабатывает варианты пунктуации. Он даже правильно обрабатывает <ruby> (furigana). Самое главное, он печатает правильно!

Есть несколько странностей. Выделение текста оставляет белые области на странице. При настройке полей и интервалов кажется, что иногда "влево" означает "влево", а иногда - "вверх", но это ничего, что нельзя понять методом проб и ошибок. Это не идеально, но это абсолютно удобно.

Он не работает в Safari 5, а очевидный вариант -moz- не работает в Firefox 4.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .