Для меня это выглядит одинаково в обоих браузерах:/
Вы пытались изменить кодировку символов или шрифт Chrome в Chrome Options? Возможно, Chrome использует неверную кодировку или шрифт, для которого не задан полный код Unicode.
Убедитесь, что шрифты и кодировки одинаковы между Firefox и Chrome.
В Firefox перейдите к: Параметры -> Содержимое -> в разделе "Шрифты и цвета" нажмите "Дополнительно"
А в Chrome: Параметры Chrome -> Под капотом -> Изменить настройки шрифта и языка.
Убедитесь, что они одинаковы, и, согласно теории, вы увидите то же самое в обоих браузерах.
-РЕДАКТИРОВАТЬ-
Глядя на ваше 3-е обновление, похоже, что у вас старая / странная версия шрифта Arial для XP, возможно, XP просто имеет более старую версию шрифта, чем Vista или Win7
Ах, только что нашел страницы шрифтов Microsoft, в которых подробно описано, какие версии шрифтов поставляются с каждым из их пакетов программного обеспечения. Посмотрите на http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Похоже, что единственный законный способ получить шрифт Arial v5 - это Windows Vista или Windows 7. Или заплатить 30 долларов за это. Есть ли кто-нибудь, где вы находитесь с машиной Vista, у которой вы можете "позаимствовать" шрифт? Проблема в том, что я не уверен, насколько хорошо XP будет поддерживать обновленный шрифт.