Я заметил ту же проблему после обновления программного обеспечения до Mac OS 10.9.5.
Если кто-то уже упомянул этот подход, прошу прощения за повторение.
У меня есть сообщения "На моем Mac" (сообщения, которые я сохраняю прямо на моем жестком диске) и на моей учетной записи MS Exchange на сервере. Некоторая путаница возникает из-за того, что при использовании "Получить информацию" электронные письма "На моем Mac" не отображаются. Отображаются только те сообщения, которые находятся на сервере.
Чтобы узнать, сколько сообщений находится в данной подпапке в папке "На моем Mac": простой способ - убедиться, что ваши папки отображаются в окне почты (VIEW ---> Показать список почтовых ящиков). Затем выберите нужную папку из списка и выберите все электронные письма в этой папке. Затем посмотрите на верхнюю информацию в окне почты. В нем должно быть имя папки почтовых ящиков / электронных писем в той папке, которую вы выбрали, и общее количество электронных писем в ней.