Это один и тот же документ Word на двух разных ноутбуках и ОС.
Изображение - пример вопроса:
В более поздней редакции Word 2016 для OSX рендеринг изменился.
Объяснение вопроса:
Слева находится документ Word, как я вижу его в OSX Word 2011 (v14.5.9). Изображение справа - это тот же документ, напечатанный из версии Word для Windows, затем отсканированный и возвращенный мне.
Поля для галочек в моей версии пусты (слева), но если они отправлены (или будут отображаться) в версию Word для Windows, тот же документ Word будет отображать галочки (справа), как если бы я согласился эти предметы.
Также есть разница в рендеринге серого оттенка между ними. (Не имеет значения здесь.) Продукт печати и сканирования, казалось бы, приглядываясь.
Учитывая, что это юридический документ, который должен быть подписан и возвращен, правовые последствия этого технического вопроса очевидны и касаются.
Я сделал поиск по сайту Google и Superuser. Пока что я не нахожу ссылки на этот вопрос, который был ранее идентифицирован.
Это наводит меня на мысль, что это может быть (а) локальная проблема конфигурации ноутбука с моей стороны, или (б) хитрая проблема, существовавшая в течение некоторого времени в неустановленном состоянии.
Если вы найдете ссылку на эту проблему в другом месте - добавьте ссылку в комментарии, чтобы я мог продолжить ее.
Сегодня я раскрыл эту проблему случайно, когда поделился юридическим соглашением в качестве Word Doc с семьей. Соглашение было получено обоими членами семьи в одном электронном письме. Семейство находится в двух разных физических местах, поэтому одна и та же копия была распечатана на другом конце на ноутбуке с Windows, а у меня такая же копия на моем ноутбуке с OSX.
Без семейного обсуждения у меня не было бы возможности узнать об этой проблеме перевода шрифта. Я отправил бы этот документ как подписанное соглашение другой стороне (используя Windows), понимая, что я не дал согласия. Где на самом деле, с этим вопросом перевода, в юридическом документе в конце указывалось бы, что я подписал согласие.
Если этот вопрос носит более общий характер, то сколько людей в итоге неосознанно согласились на то, к чему у них не было намерения.
Следовательно, я поднимаю это как проблему в целом.
Я понимаю, что с юридическими документами, такими как этот, обходной вариант - предоставить ответ в формате PDF. Однако дело не в этом. Скорее это общая проблема, неизвестная большинству пользователей? Многие пользователи OSX могут не иметь привычки возвращать важные документы в формате PDF.
Решение технической базы вопроса. (Ищу подтверждение или другой ответ.)
Я добился определенного прогресса, но не решил причину проблемы.
Я подтвердил в своей версии Word для OSX, а также в версии Word для Windows с другим членом семьи, что символ галочки отформатирован в обоих документах как шрифт Arial 12.
Если я в OSX скопирую этот символ-флажок в OSX TextEdit, по какой-то причине шрифт изменится на шрифт Apple Symbol, и я не смогу отформатировать его как шрифт Arial 12. В этом шрифте он отображается в виде галочки с галочкой внутри.
Возвращаясь к моей версии Word для OSX, выделяя этот символ и выбирая Apple Symbols в качестве шрифта, он снова отображается в виде галочки с галочкой. Это воспроизводит то, что показано в версии Word для Windows.
Тем не менее, версия Word для Windows по-прежнему показывает этот флажок, если выбран шрифт Arial 12, а не Apple Symbol???
Из дальнейших исследований может показаться, что пустой флажок:
Символ 401 U+25A1 Белый квадрат.
И заполненная галочка обозначается как: Glyph 53 (U+0052 LATIN CAPITAL LETTER R U+F052)
[! [введите описание изображения здесь] [8]] [8]
Судя по названию второго символа, возможно, это комбинация двух символов, и OSX не отображает оба вместе в этой версии Word, но в версии для Windows. Я не уверен, является ли это технической причиной этой проблемы. Если это правильно, это техническая проблема с серьезными последствиями.
Ищу понимания от других Суперпользователей более опытным.
(Добавлять)
Я понимаю, что в некоторых умах существует "ошибка пользователя" в том, как был создан этот документ. (См. Комментарии ниже.) Получатель таких документов не контролирует это и не имеет возможности предвидеть проблему перевода шрифта. Такое использование этих шрифтов, я полагаю, является довольно заманчивой и обычной практикой для нетехнических пользователей Word.
Следовательно, все еще ищем технического понимания того, что происходит за этой проблемой. Надеюсь, что у кого-то есть навыки и знания, чтобы объяснить.
Также я установил, что эта проблема в OSX не возникает в Word 2016, в отличие от Word 2011.