Команда sed в одинарных кавычках работает, но не использует двойные кавычки

Question

Я на Ubuntu 16.04, учитывая этот контент test.file :

Hello \there

почему это (из командной строки):

sed 's#\\there#where#' test.file

работа, но это:

sed "s#\\there#where#" test.file

не? Это вопрос конфигурации?

Первый успешно заменяет шаблон, а второй, похоже, не находит соответствия.
Мне нужно использовать переменную в тексте замены в скрипте, поэтому мне (мне кажется) нужны двойные кавычки вокруг команды sed.

Answer 1

В bash и других оболочках символ обратной косой черты обрабатывается по-разному в одинарных или двойных кавычках.

Когда вы sed 's#\\there#where#' test.file , sed видит в строке запуска s#\\there#where# test.file , потому что одинарные кавычки предотвращают интерпретацию всех специальных символов и escape-последовательностей : даже \'

Когда вы sed "s#\\there#where#" test.file , sed видит в своей строке запуска s#\there#where# test.file , потому что двойные кавычки допускают некоторые escape-последовательности, а оболочка имеет интерпретировал первый обратный слеш как выход из второго.

Еще одним осложнением является то, что sed также позволяет интерпретацию escape-последовательности, аналогично интерпретации в двойных кавычках, поэтому в первом случае (в одинарных кавычках) строка поиска становится \there , как вы хотите; тогда как во втором случае (в двойных кавычках) первый символ строки поиска становится символом табуляции , а затем here .

Следующая выдержка из руководства bash определяет эти действия:

   There are three quoting mechanisms: the escape character, single quotes, and double quotes.

   A non-quoted backslash (\) is the escape character.  It preserves the literal value of the next character that
   follows, with the exception of <newline>.  If a \<newline> pair appears,  and  the  backslash  is  not  itself
   quoted,  the  \<newline>  is  treated as a line continuation (that is, it is removed from the input stream and
   effectively ignored).

   Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each character within the quotes.  A sin‐
   gle quote may not occur between single quotes, even when preceded by a backslash.

   Enclosing  characters  in  double quotes preserves the literal value of all characters within the quotes, with
   the exception of $, `, \, and, when history expansion is enabled, !.  The characters $ and ` retain their spe‐
   cial meaning within double quotes.  The backslash retains its special meaning only when followed by one of the
   following characters: $, `, ", \, or <newline>.  A double quote may be quoted within double quotes by  preced‐
   ing  it  with  a  backslash.  If enabled, history expansion will be performed unless an !  appearing in double
   quotes is escaped using a backslash.  The backslash preceding the !  is not removed.

   The special parameters * and @ have special meaning when in double quotes (see PARAMETERS below).

   Words of the form $'string' are treated specially.  The word expands to string, with backslash-escaped charac‐
   ters  replaced  as  specified  by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as
   follows:
          \a     alert (bell)
          \b     backspace
          \e
          \E     an escape character
          \f     form feed
          \n     new line
          \r     carriage return
          \t     horizontal tab
          \v     vertical tab
          \\     backslash
          \'     single quote
          \"     double quote
          \nnn   the eight-bit character whose value is the octal value nnn (one to three digits)
          \xHH   the eight-bit character whose value is the hexadecimal value HH (one or two hex digits)
          \uHHHH the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value HHHH (one to four hex
                 digits)
          \UHHHHHHHH
                 the  Unicode  (ISO/IEC  10646)  character  whose value is the hexadecimal value HHHHHHHH (one to
                 eight hex digits)
          \cx    a control-x character

   The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been present.

   A double-quoted string preceded by a dollar sign ($"string") will cause the string to be translated  according
   to  the  current  locale.   If the current locale is C or POSIX, the dollar sign is ignored.  If the string is
   translated and replaced, the replacement is double-quoted.