Я сам установил T-Bird 3 и запускаю его так:
/opt/product/thunderbird/thunderbird
где /opt/product/thunderbird
- это каталог, в который я установил. Это прекрасно работает для меня без окон терминала. Однако, если бы я сделал это снова, я бы вместо этого установил с использованием проекта Ubuntuzilla @ Source Forge. Я использовал это, чтобы получить Firefox 3.6 без проблем. Единственным недостатком является то, что я не могу обновить FireFox из FireFox; Я должен использовать Update Manager
чтобы сделать это (хотя я получаю уведомления из FireFox).