Кажется, что любые текстовые поля в окнах lxqt используют неправильные символы при наборе их. Например, в окне настроек рабочего стола при попытке ввести новое имя файла фонового изображения символы клавиатуры отображаются неправильно, но в VIM, оболочках и т.д. Это нормально.
Я проверил локаль и раскладку клавиатуры, и она выглядит хорошо.