В MS Word для Mac (как в MS Word для Windows) есть возможность использовать так называемые «умные кавычки», которые автоматически заменяют «прямые кавычки» на «фигурные». Само по себе это хорошо, и он отлично работает на английском языке.
Однако в некоторых других языках «умные» кавычки не так умны - на самом деле они совершенно неверны. В настоящее время я редактирую длинный документ, написанный на датском языке, с отключенными умными цитатами. Самый простой способ преобразовать все прямые кавычки в фигурные - просто заменить все с включенными умными кавычками, заменяя одинарные и двойные кавычки одинаковыми значениями.
Однако это не сработает, потому что для датского языка Word в своей бесконечной мудрости решил, что «умные» цитаты должны быть непарными, то есть они должны быть «умными цитатами» и «умными цитатами», а не « умные цитаты и «умные цитаты». Более того, в том стиле, в котором эта книга предназначена для использования, двойные кавычки должны быть «шевронами, обращенными внутрь».
В таких программах, как InDesign, вы можете установить предпочитаемый стиль кавычек для каждого отдельного языка: они в основном основаны на поиске в словаре, хранящемся где-то на вашем жестком диске, который доступен через графический интерфейс. Похоже, что это не относится к MS Word, по крайней мере, в том, что касается графического интерфейса.
Есть ли способ вручную изменить значение «умных кавычек» для данного языка?
(Я не верю, что в этом есть какая-то конкретная версия, кроме, возможно, местоположения любого файла, который я должен изменить, но я использую Word 2016 для Mac, в настоящее время версия 15.31.)