Когда я пытаюсь добавить традиционный китайский язык в Windows 10, у меня есть 3 варианта:
- САР Гонконг
- Макао
- Тайвань
Каковы различия с этими вариантами? Как мне выбрать один над другим?
5
1 ответ
9
Каковы их различия?
Особенности китайского языка в Windows 10 и Windows 8
Региональные опции «Упрощенный, Китай» и «Упрощенный, Сингапур» включают метод фонетического ввода Microsoft Pinyin, ранее известный как SimpleFast до Windows 8.1. Метод ввода MSPY New Experience был удален, но в Windows 8.1 был добавлен популярный метод ввода на основе штрихов Wubi. Новый опыт был моим любимым, но в Китае большинство пользователей предпочитают методы ввода пиньинь, которые визуально разделяют каждый слог. См. Список страниц настройки ниже, чтобы начать.
Региональные варианты «Традиционный, Тайвань», Гонконг и Макао включают метод ввода "Новый фонетический", переименованный в "Bopomofo" в Windows 8.1, хотя он будет работать с Zhuyin и Pinyin. Также включены Cantonese Phonetic (CPIME, см. Следующий параграф), Changjie (Cangjie), Quick, Traditional Dayi и Traditional Array. Хотя Bopomofo является клавиатурой по умолчанию для Тайваня, а Quick - по умолчанию для Гонконга, их легко изменить. См. Ссылки внизу этой страницы для получения инструкций по настройке.
Как мне выбрать один над другим?
Настройка китайского пиньинь в Windows 10
Некоторые из вас могут выбрать в зависимости от того, какой метод ввода вы предпочитаете. Но часто очень важно сделать свой выбор в зависимости от региона, в котором вы находитесь или с которым вы общаетесь больше всего - материк / Сингапур или Тайвань / Гонконг / Макао, чтобы соответствовать кодировке, лежащей в основе ваших документов и сообщений.Это помогает избежать будущих технических проблем, таких как неисправимые зашифрованные сообщения, заполненные вопросительными знаками, "блоки тофу" и другие символы мусора.
Чтобы еще больше сбить с толку, многие люди в Сингапуре используют языки Тайвань или Гонконг для традиционных символов, а многие в Гонконге / Макао используют язык КНР для Упрощенный. И настройки Тайвань / HK / Macau предлагают выбор Big5 или Unicode. Лучше спросить людей об их настройках, прежде чем отправлять много, если они знают.
По умолчанию китайские "регионы" выбирают континентальный Китай и Гонконг для большинства пользователей англоязычного выпуска Windows. Microsoft установила загрузку языкового пакета для отображения традиционных символов только в настройках Гонконга. (В отличие от Windows 8, языки Тайвань и Макао предлагают функцию рукописного ввода, и все они включают в себя речь.)
