Можно ли добавить даже простое форматирование для подписей YouTube? (например, жирный, курсив, подчеркнутый.)
Вкратце, поиск в Google, некоторые предполагают, что добавление разметки в стиле html к вашим файлам .srt или .vtt будет работать, например, <i>italicized text</i> выделенный курсивом текст </i>, но я пробовал это, и, похоже, это не работает.
Мне удалось заставить курсив работать в моем видео на YouTube, заменив файл srt моего видео на файл vtt, который я конвертировал здесь:
Простой конвертер SubRip в WebVTT
Я не знаю, почему это сработало, поскольку записи кода для <i></i> из файла srt не были заменены другим / другим кодом в файле vtt (например, [i] [/ i] или чем-то другим). аналогично), а в списке субтитров на странице редактирования субтитров YouTube были полностью удалены теги <i></i> . Но это сработало. Уф.
Я надеюсь, что это работает для вас :)
Youtube поддерживает некоторое форматирование в файлах субтитров WebVTT (.vtt). Он может быть виден только после того, как субтитры "опубликованы" и просматриваются на стандартной странице YouTube, а не на странице редактирования.
Преимущество .vtt в том, что в своей базовой форме он очень близок к общему формату .srt. Просто добавьте "WEBVTT" вверху, затем пустую строку и замените запятые во временных кодах на точки.
Если вы используете Mac или Linux, вы можете преобразовать файл SubRip в .vtt с помощью этой команды:
perl -pe 'BEGIN {print "WEBVTT\n\n"}; s/(\d),(\d)/$1.$2/g' yoursubs.srt >newsubs.vtt
Youtube не поддерживает разметку с помощью .srt и поддерживает "Первоначальную реализацию" (что бы это ни значило) с помощью .vtt . Проверьте этот список поддерживаемых форматов для CC
Ссылка предполагает, что RealText (.rt) поддерживает простую разметку. Вы должны попробовать это.