FFMPEG: конвертировать MP4 в тот же MP4 (в другом контейнере) и добавить субтитры

Question

Основная причина этого поста в том, что у меня есть movie.mp4, для которого я скачал SRT. Когда я вручную добавляю SRT, VLC использует свои настройки для изменения шрифта / размера и т.д. SRT. Но если я встраиваю файл субтитров, он больше не работает. Я обнаружил, что это проблема с mp4 / mov_text!

Возможно встроить субтитры в MP4, НО я обнаружил, что VLC игнорирует настройки субтитров для MP4 и не может видеть мягко кодированные субтитры MP4

Я хочу конвертировать

movie.mp4

в

movie.mkv

Без перекодирования (LossLess) и добавления субтитров.

Answer 1

Эта команда не будет работать с mp4 со встроенными субтитрами, а извлечение субтитров из Mp4 приведет к созданию файла субтитров в стиле MOV_TEXT, а это не то, что вам нужно. По сути, Google для SRT, проверить его, и тогда мы готовы к работе.

Если у вас есть встроенный SRT, вам также нужен отдельный файл с видео и аудио. Чтобы удалить потоки srt, оставляя только видео и аудио вы хотите.

Пример:

ffmpeg -i movie.mp4 -map 0:0 -vcodec copy -map 0:1 -acodec copy movienosubs.mp4

Итак, давайте предположим, что теперь у вас есть

subtitle.srt
movienosubs.mp4

Команда FFMPEG будет такой: (Обратите внимание, что это копирует только первый аудиопоток, вам может понадобиться возиться с отображением потоков, если вы не хотите усложнять, но вы поняли идею)

ffmpeg -i movienosubs.mp4 -i subtitle.srt -c:v copy -c:a copy -c:s copy movieFINAL.mkv

Answer 2

Файл MKV представляет собой контейнер, в который вы можете поместить видео, аудио и текст (субтитры). Если у вас возникли сложности с инструментом командной строки ffmpeg (как уже предлагалось), вы можете попробовать такие инструменты с графическим интерфейсом, как MKVToolnix. Во время этого процесса перекодирования не происходит, оно практически только копируется.

Answer 3

Вы можете использовать мою программу dmMediaConverter (которая представляет собой графический интерфейс FFmpeg, демонстрирующий некоторые ее функции), она просто делает это, вы можете копировать все потоки без транскодирования. http://dmsimpleapps.blogspot.ro/2014/04/dmmediaconverter.html