Я пытаюсь выписать хайку басё. При конвертировании с использованием IME некоторые слова в хирагане меняются на кандзи, а некоторые с кандзи не меняются, например 切 れ 字 ”か な”, которые не менялись на «哉» без необходимости пролистывать дополнительный кандзи далеко за пределы первоначального выбора.
1 ответ
5
Принудительный ввод
IME запрограммирован с использованием современных японских моделей использования. Basho не современен, и его стихи используют устаревшие и поэтические написания.
- Чтобы ввести кана без преобразования, введите ромадзи, убедитесь, что они преобразованы в ожидаемую кана, затем нажмите Enter, чтобы оставить эти каны не преобразованными (то есть не преобразованными в кандзи).
- Чтобы ввести нерегулярный кандзи, вам просто нужно отсортировать списки. Если рассматриваемое иероглиф достаточно странно и использует достаточно нестандартное чтение, вам, возможно, придется ввести для него стандартное чтение, даже если оно не соответствует намерению Basho. Если вы даже не знаете, как читать кандзи, возможно, будет быстрее использовать блокнот для рукописного ввода и ввести его таким образом.