Как печатать французские символы на стандартной клавиатуре США в Windows с использованием французско-канадской раскладки

Question

Изучение французского языка часто расстраивает, когда невозможно набрать определенный символ. Некоторые люди вырезали и вставляли их из MS Word, в котором есть автоматическая проверка орфографии, некоторые используют комбинации Alt+nnnn ... Но это громоздко.

Самый простой способ для человека, использующего MS Windows и обладающего стандартной американской клавиатурой, - это установить раскладку на французском (Канада). Французская (Канада) раскладка удобнее использовать для предыдущего пользователя клавиатуры Standard-US по сравнению с раскладкой на французском языке (Франция), поскольку подавляющее большинство букв находятся в тех же местах, что и на клавиатуре Standard-US (QWERTY - не AZERTY).

Проблема в том, что даже во французском (Канада) раскладке некоторых букв не очевидно, как печатать. Особенно это касается букв: æ, œ, ï, ÿ, ë, ù.

Но давайте сформулируем вопрос в общей форме:

Как набрать на клавиатуре French(Canada) следующие буквы:

à â æ        (à, câlin, æsthésie)       [accent aigu, accent circonflexe, e dans l'a]
ç            (ça)                       [cédille]
è é ê ë      (mère, parlé, être, Noël)  [accent grave, ...]
î ï          (naître, naïve)            [tréma]
ô œ          (côte, œuf)                [e dans l'o]
ù û ü        (où, coûter, capharnaüm)
ÿ            (Croÿ)

Я искал в интернете, но не смог найти удовлетворительного ответа.

Answer 1

Это ответ применим к стандартной настольной английской (США) 104-клавишной клавиатуре (см. Рисунок здесь: стандартная раскладка клавиатуры ANSI (США)). На ноутбуках (особенно с многоязычными / международными клавиатурами) он может не работать.

Примечание. Вам нужно будет добавить метод ввода «français (Canada)» (на панели управления) и переключиться на него, чтобы он работал, но он будет работать в любой программе, например, не только в MS Word.

à - \           (the key above "Enter", "|" is also shown on it)
â - [, a        (the key right of "P", then "a")
æ - RCtrl+a     (Right-Ctrl together with "a"; Note: Left-Ctrl will not work)
ç - ]           (the key above "Enter")
è - '           (the key left of "Enter", """ is also shown on it)
é - /           (the key left of Right-Shift, "?" is also shown on it)
ê - [, e        (the key right of "P", then "e")
ë - {, e        (Shift together with [, then "e")
î - [, i        (the key right of "P", then "i")
ï - {, i        (Shift together with [, then "i")
ô - [, o        (the key right of "P", then "o")
œ - RCtrl+e     (Right-Ctrl together with "e"; Note: Left-Ctrl will not work)
ù - RAlt+[, u   (Right-Alt together with [, then "u"; Note: Left-Alt will not work)
û - [, u        (the key right of "P", then "u")
ü - {, u        (Shift together with [, then "u")
ÿ - {, y        (Shift together with [, then "y")

Идея заключается в следующем:

• é è ç à (наиболее часто используемые буквы) - доступны непосредственно на клавиатуре.

Другие буквы доступны через «[» (квадратная скобка), которая работает как модификатор.

• accent circonflexe: используйте «[», за которым следует буква под акцентом
• tréma: используйте Shift "[", за которым следует буква под акцентом
• могила акцента: используйте Right-Alt "[", сопровождаемый буквой под акцентом

И, наконец, æ и œ доступны через правую клавишу Ctrl:

• æ - RCtrl "а"
• œ - Rctrl "e"

Answer 2

Есть два хороших решения, о которых я знаю:

Windows US Международная клавиатура

Самым простым решением для Windows является использование международной клавиатуры США. Это одна из клавиатур, доступных в языковых настройках Windows (Панель управления> Язык в Windows 8, Панель управления> Региональные настройки и Языки в Windows 7, если я правильно помню)

Он заменяет некоторые ключи (по крайней мере, ',', `, ^ на мертвые); после нажатия мертвого ключа следующий ключ получит соответствующий диакритический знак. Это просто для гласных: é, è, ë, ê, ẽ. ç тоже можно сделать с помощью «мертвого ключа». Можно сделать «а-а-а-а-а» (æ), но я не помню как. К сожалению, в нем нет «oe-in-the-o» (œ), что довольно невероятно.

Я использую его более года, это очень удобно, и вы можете легко переключаться между американской клавиатурой qwerty и международной клавиатурой.

WinCompose

Теперь есть еще лучшее решение, которое я только начинаю использовать, это WinCompose. Он эмулирует клавишу компоновки Linux, поэтому вы нажимаете выбранную клавишу компоновки (скажем, вправо-alt), затем диакритический знак, а затем букву. Вы также получаете æ и œ так же, как и почти все::!

Вы также можете настроить комбинации и добавить новых персонажей. И вам не нужно переключать клавиатуру вообще.

Answer 3

Если вы собираетесь регулярно использовать акценты, вам следует рассмотреть возможность использования дополнительного макета: http://marin.jb.free.fr/qwerty-fr/
Это qwerty, но он добавляет возможность добавлять акценты комбинацией alt.gr + буква, на которой вы хотите сделать акцент.
Там есть объяснения о том, как установить и использовать его.

Answer 4

Не уверен, смогу ли я опубликовать это здесь (давайте позволим моду удалить его, если я нарушу некоторые термины), но я думаю, что это прямо отвечает на вопрос. Я являюсь автором инструмента, специально написанного для эмигрантов и студентов, с именем keyxpat, который помещает все символы, которые вы хотите, в ожидаемый ключ. Например, é, è, ë, ê будут найдены на ключе E, и для этого не требуется никакой другой ключ. Хитрость заключается в том, чтобы подождать определенную продолжительность, прежде чем отпустить клавишу E. Метроном здесь, чтобы помочь, и через некоторое время он становится второй натурой.