Я предполагаю, что вы хотите передавать музыку и видео с вашего Raspberry Pi на ваш Xbox 360. В данном случае вы пытаетесь не делиться файлами. Вы пытаетесь транслировать контент. Обычно для этого требуется использование DLNA для потоковой передачи контента.
Лучшая программа, которую я нашел для потоковой передачи на XBox 360 на встроенной системе на основе Linux, - это MiniDLNA. На сайте ArchLinux есть отличная страница для miniDLNA, которая должна помочь добавить ее в вашу систему. Я имел ограниченный успех в использовании MediaTomb со своими встроенными системами, но некоторым людям повезло с этим.
Моя система представляет собой Seagate BlackArmor NAS, и miniDLNA отлично подошла для моей конфигурации. MediaTomb имел больше функций, но перегружал процессор для моей системы.
Мне было бы интересно узнать больше о вашей настройке и о том, что вы пытаетесь сделать, если этот ответ не поможет.