У меня проблемы с таблицей Google.
Дело в том, что я и мои коллеги используем одну таблицу в качестве таблицы для переводов, есть колонка для английского, а затем для немецкого и французского языков, и у нас есть определенный фрагмент текста в каждой строке для перевода.
Дело в том, что нам нужно переводить фрагменты текста с помощью HTML-тегов, таких как
<span style = "color:# AC0000"> Переведите <strong> этот </strong>, пожалуйста </span>
На самом деле HTML-тегов больше, и мои коллеги не совсем "совместимы с HTML", поэтому мой вопрос:есть ли возможность скрыть эти HTML-теги для них и сделать их видимыми только мне или любому другому способу, который облегчит эту задачу? , Конечно, есть возможность скопировать эти фрагменты текста без форматирования HTML, а затем просто снова отформатировать окончательный перевод, но это займет очень много времени.
Я любезно открыт ко всем предложениям и заранее благодарю!
3
1 ответ
1
Вот как можно удалить теги HTML с помощью таблиц Google:
=RegexReplace( A1, "<\/\w+>|<\w+.*?>", "" )где A1 - это ячейка, содержащая HTML
Заметка
- Для каждого HTML-тега в A1, A1 должен иметь как открытый
<и закрытый> - Открытый текст (не HTML) должен избегать < и >, потому что это может вызвать ложные срабатывания.
Без дословного перевода маловероятно, что вы сможете взять переведенный текст и внедрить оригинальный HTML программным способом. Это потому, что некоторые слова переводятся в несколько слов, и структура предложения может измениться при переводе.