Вы не являетесь владельцем файла, поэтому вы не можете изменить его владельца или группу.
Выкладываю файл в свой .Trash
означает, что nautilus попытается сменить владельца и группу на uid и gid вашего пользователя.
В конечном счете, я считаю, что это ошибка, и о ней нужно сообщить.
Редактировать:
Я не могу воспроизвести это, поскольку я воссоздал точно такие же условия (тот же пользователь: группа и администратор) и решил, что это НЕ ошибка, а нормальное поведение.
Предполагая, что вы являетесь владельцем samba
, я предполагаю, что файл находится в удаленном хранилище , и перемещение элементов из удаленного хранилища (например, общего ресурса Windows) в локальную корзину не имеет смысла.