Вот проблема: у файла AVI было несколько секунд, когда он был скопирован с DVD, в то время как его соответствующий файл субтитров .sub все еще содержит все это.
Поэтому примерно в 2/3 фильма мне нужно удалить лишние субтитры и перенумеровать остальные строки в файлах .sub, чтобы оставшиеся субтитры отображались в нужное время.
Я надеялся, что SubTitle Workshop сможет изменить нумерацию остальных строк после того, как я удалил ненужный теперь раздел, но это не так.
Что было бы самым простым способом отредактировать вложенный файл?
Спасибо.