Каков наилучший способ объединить файл субтитров .srt с фильмом и разместить его в Интернете. У меня есть файл mp4, и я уже сделал субтитры в файле .srt. Я использовал программное обеспечение SubMerge , но когда я загружаю сгенерированный mp4 в vimeo, субтитры отсутствуют. Кажется, что субтитры, генерируемые этим программным обеспечением, представляют собой некие метаданные внутри видео. Есть ли какой-нибудь способ ОТМЕНИТЬ субтитры в видео, чтобы он мог выходить в сеть на любом видео-сайте?
2 ответа
0
Submerge - это то, что вы просите, вы, должно быть, делаете что-то не так.
Перейдите в "Файл", выберите "Открыть файл" и перейдите к видеофайлу, в который вы хотите добавить субтитры.
Нажмите кнопку "Выбрать" в верхнем левом углу главного окна, перейдите и выберите файл .srt.
Теперь программа рендерит субтитры, что на самом деле означает преобразование текста в графику для встраивания их в видео.
Предполагая, что размер и синхронизация шрифта - то, что вы хотите, щелкните колесо экспорта и выберите нужный формат. Я использую iPhone или AppleTV. Оба h264 и будут нормально загружаться на большинство видео сервисов.
Надеюсь это поможет. / Ульрик
0
То, что вы сделали, это ... вы использовали -> Мягкие, неразрушающие субтитры
Я их очень люблю, потому что я могу прикрепить японские, английские и немецкие субтитры (а также выбрать между несколькими аудиотреками). Это чрезвычайно гибко.
Если вы хотите, чтобы загруженный фильм всегда отображался с вложенными субтитрами, вам нужно экспортировать его в жестком виде. Как сказал Ульрик, все фотографии должны быть обработаны, иначе весь фильм будет снова отображен с субтитрами.
Вот несколько советов по программному обеспечению:
- iSubtitle делает то же самое, что и Submerge, но, возможно, вы справитесь с этим лучше. Попробуйте демо.
- Muxo только для мягких субтитров :)
- Ручной тормоз Отличная бесплатная альтернатива всем видео, связанным с видео, вы также можете использовать эти сожженные субтитры. Проверьте это!
… Узнать больше о субтитрах с жесткой записью здесь.