VPN позволяет вам "войти" в чужую сеть, когда вы входите, вы, похоже, являетесь любым другим компьютером в сети и можете получить доступ к общим папкам Windows через стандартные IP-адреса болотной локальной сети (как если бы вы были там локально).
Если вы хотите получить доступ через Интернет, вы должны перенаправить порт SMB - TCP 445 от маршрутизатора на компьютер с общими ресурсами.
Полное руководство можно найти в Microsoft KB 832017.
При этом, это ОЧЕНЬ плохая идея, и по соображениям безопасности я настоятельно рекомендую против этого. Вместо этого рассмотрите возможность использования других опций, включая FTP, или, если это несколько файлов, dropbox/(Моя партнерская ссылка, если вы не возражаете!) или аналогичные решения.