Официально это не поддерживается - единственный действительно законный способ - купить серверную версию OSX.
( http://www.virtualbox.org/wiki/Guest_OSes для получения дополнительной информации. )
Итак, короткий ответ, ваш диск не будет работать. Если вам нужна такая виртуальная машина, перейдите на серверную версию.
Альтернативно, модифицированный iso, доступный из вашего любимого bittorrent-трекера, должен работать - есть версии, которые были модифицированы для работы на стандартном оборудовании x86, которые будут работать в virtualbox. Это сломает лицензионное соглашение Apple довольно легко.