Приложения - и в частности установщики - часто просят вас ввести имя пользователя и пароль администратора, если они выполняют «привилегированные» действия - запись в папку /Applications является обычной для установщиков.
Они будут делать это, даже если вы вошли в систему как администратор, чтобы обеспечить дополнительный уровень защиты от того, кто устанавливает программное обеспечение, если вас отозвали с вашего компьютера.
Что может происходить (хотя я не уверен), что проверка пропускается, если на компьютере нет пользователей, не являющихся администраторами, или для параметров в разделе «Пользователи» в Системных настройках было установлено что-то более ограничительное. Возможно, установка 10.6 добавила гостевую учетную запись (я не помню, если это была функция 10.5 или 10.6), или некоторые новые настройки были установлены на более строгие настройки по умолчанию.
Короче говоря, если вы доверяете месту, откуда вы получили программу установки (например, она находится на компакт-диске, купленном у известного продавца), не должно возникнуть проблем с вводом имени пользователя и пароля администратора, чтобы можно было завершить установку.