Поскольку оба сигнала не смешаны на аппаратном уровне, это, безусловно, возможно, если вы можете изменить нужные части в системе. Что не значит, что это легко.
Я не знаю, для OSX 10.5.7, но OSX 10.6+ имеет частный API мультитач, который позволяет перехватывать события нажатия и касания с устройства из программного обеспечения. К сожалению, он не раскрывает физические щелчки и не очень хорошо документирован.
Вот программа, которая повторно интерпретирует касания тремя пальцами как средний щелчок (только источник): https://github.com/cl3m/MiddleClick Это может быть основой для того, что вы хотите сделать. Либо найдите способ получать уведомления о щелчке, либо измените свое требование на касание тремя пальцами.
Обновление: я немного быстро читал код, думал, что можно отличить клики от нажатий.