Используя только Windows, ответ таков: нет, нет более простого способа, чем ALT+164 для ñ и Alt+165 для Ñ. Это самый короткий способ получить их.
Но, установив AutoHotKey, вы можете выбрать любой нужный вам ярлык. Например, вы можете использовать те же Alt+N, которые вы используете в Linux, просто создав следующие макросы в текстовом файле и сохранив их с любым именем и расширением .ahk:
!n::Send! {Asc 164}
!+n:: Отправить! {Asc 165}
Сделайте так, чтобы файл .ahk запускался автоматически, когда вы открываете Windows, и все готово, вы получаете то, что хотите.
Об AutoHotKey: это бесплатно и очень очень мощно. Я прочитал это легко и быстро учиться. Это действительно могло бы быть, ЕСЛИ его помощь была разработана с этой целью. Но, ИМХО, это не так, это было разработано, чтобы быть законченным, и мне потребовалось много часов, чтобы понять и создать мои теперь многие макросы AutoHotKey Windows довольно быстро. Я считаю, что мое время было хорошо использовано, но, вероятно, я должен был начать изучать AutoHotKey с чтения книги вместо официальной помощи.
Удачи.