Я прочитал, как пропустить слова в терминале OS X? и пока работают esc+b и f , опция → и ← выведет эти раздражающие [D и [C]
У меня есть Use Option as Meta key и ⌥← установлено в \033b и \033f для стрелки вправо.
В macOS Sierra это всегда работало, но вскоре после обновления до Sierra это произошло, хотя я не уверен, что это связано, поскольку мой другой компьютер также работает на Sierra.