Это выглядит как одно (или, возможно, больше) из следующего:
- плохой шрифт
- проблема с драйвером дисплея (возможно, для определенного шрифта?)
- неправильная кодировка набора символов (UTF-8, Big8, CP866 ...)
Если текст отображается ОК при вырезании и вставке в Блокнот, это подтверждает это. Установите PuTTY, чтобы использовать тот же шрифт и кодировку, что и в Notepad (по крайней мере, на начальном этапе).
Поскольку все работает в другом месте, вам, вероятно, нужно скопировать настройки оттуда и использовать шрифт, который работает в блокноте.
Чтобы увидеть шрифт Putty, щелкните правой кнопкой мыши верхний левый значок в строке заголовка окна Putty.

Затем выберите Change Settings ...

Если mRemoteNG мешает видеть настройки Putty, прекратите использовать mRemoteNG, пока все не будет работать в простой, неукрашенной, обычной неиспорченной Putty.