Вы правильно вводите команду? Так должно быть:
sudo mount -t cifs REMOTE_DIR MNT_DIR -o ro,username=admin,password=xxx
Это прекрасно работает на Ubuntu 15.04. Хотя каталоги отображаются как доступные для записи, это не так: это косметическая ошибка.
Если вы ввели команду правильно, вы должны получить сообщение об ошибке «Файловая система только для чтения» при попытке внести изменения. Если вы этого не получите, вы можете обойти эту проблему, создав второй общий ресурс в удаленной системе, но сделайте его доступным только для чтения. Это даст вам полную защиту от изменений в удаленной файловой системе.