Это в значительной степени «нормально». Проблема не в веб-сайтах или браузерах, а в Windows и самих шрифтах.
Когда вашим пользовательским агентом является "IE6", YouTube использует упрощенную таблицу стилей с только базовыми шрифтами, такими как Arial. Когда пользовательский агент - это современный браузер, который может загружать шрифты через Интернет, YouTube начинает использовать свои собственные шрифты, такие как Roboto.
Традиционно Arial и другие шрифты, которые поставлялись вместе с самой Windows, были оптимизированы для пиксельных экранов с низким разрешением - люди, создавшие Arial и Times New Roman, фактически потратили время на то, чтобы выровнять все по пиксельной сетке, используя TrueType "инструкции по подсказкам", а в некоторых случаях даже включая растровые версии для определенных размеров.
(Пролистайте «Растровую трагедию», чтобы узнать, почему это необходимо.)
Но это стало менее распространенным из-за использования как ClearType, так и жидкокристаллических дисплеев с высоким разрешением - например, даже собственные Consolas от Microsoft практически требуют сглаживания / сглаживания шрифтов для правильной прорисовки. Аналогично с Робото. А так как практически у всех включен антиалиасинг, средство визуализации шрифтов Windows не было достаточно умным, чтобы пытаться «автоматически подсказывать» шрифты.
