Эта проблема возникла после обновления с Windows 8 до Windows 10.
Несколько различных приложений (показаны Carbonite Backup и Atlassian SourceTree) заменили стандартный шрифт без засечек (я думаю, Tahoma?) с этим стилизованным шрифтом.
Я видел это раньше, на другой машине давным-давно, даже в Windows 7 и предыдущих версиях, и поэтому я подумал, что стандартный файл шрифта был перезаписан или поврежден?
Есть идеи? В моей системе установлено много коммерческих и бесплатных шрифтов (всего 1577).
ОБНОВЛЕНИЕ: Я проверил системные шрифты по умолчанию (Arial, Tahoma, Verdana) в панели управления шрифтами Windows, и они не повреждены, отображаются правильно.
ОБНОВЛЕНИЕ: отображается отображаемый шрифт Jungle LIFE.