Я нахожусь на Debian Jessie с GNOME. Я предпочитаю программировать с привязкой () к тому, что регулярно [и], потому что я много шучу. Я смог сделать это с помощью xmodmap, но он разрушает мой другой (португальский) макет, поворачивая клавишу, которая делает буквы такими:
é é í ó ú.
в левую круглую скобку "(".
Я бы предпочел, чтобы каждый макет был привязан к определенным специальным привязкам клавиш, чтобы можно было переключать () и [] отдельно для обоих макетов, не мешая друг другу.
Тип макетов - строка меню гнома.