Это неприятно, но AFAIK единственный способ сделать это, не пытаясь управлять функциями печати / сохранения / экспорта с помощью макросов, выглядит следующим образом. Поместите следующие вложенные поля в ваш элемент:
{ IF { PRINTDATE \@YYYYMMDDhhmm } <> { DATE \@YYYYMMDDhhmm } "your instructions" }
где все {} - это специальные фигурные пары кода поля, которые вы вставляете с помощью ctrl-F9 в Windows Word.
Инструкции исчезнут при выполнении печати и экспорта в PDF. Но они не будут отображаться повторно, пока пользователь повторно не выполнит код поля (выберите и F9), и им придется подождать до минуты, прежде чем это сработает. (PRINTDATE не записывает секунды, поэтому использование YYYYMMDDhhmmss не помогает).
IMO проблема с любым условным текстом в Word заключается в том, что документ может нуждаться в повторной разбивке всякий раз, когда он исчезает или появляется вновь.