Это может быть редкой и запутанной проблемой, но я надеюсь, что кто-то, имеющий опыт работы с контекстными текстами, может помочь в решении проблемы. Я набираю в MS Word 2013 контекстные тексты, т.е. на персидском, смешанном с английским. В обычном стиле я указал шрифт X для латинского текста и шрифт Y для контекстного текста. Например:
این یک کتاب (книга) است
Таким образом, я чередую текст справа налево и слева направо. Есть случайная странная проблема, с которой я сталкиваюсь с Word в том, что он забывает стиль (например, Normal), который я использовал, когда нажимаю Ctrl + Backspace, чтобы удалить слово. То есть он предполагает стиль для латинского текста, тогда как я намеревался написать остальную часть моего персидского текста RTL. Это действительно раздражает, потому что мне приходится часто менять шрифт в соответствии со стилем, который я предназначил для своего персидского текста.
Обновление: чтобы уточнить, что было сказано выше, я добавляю, что как только я нажимаю Ctrl + пробел, чтобы удалить последнее слово, Word принимает шрифт, предназначенный для обычного латинского текста, в то время как набираемый текст является контекстным, и ожидается, что Word будет использовать шрифт. указано в обычном стиле для контекстных текстов.