Похоже, что символы смещены на один пиксель влево. Я испытываю эту проблему в нескольких шрифтах. Я ранее не сталкивался с этой проблемой.
Вот картина поведения в Cygwin's Xwin:
Вот картина желаемого поведения (Xming)
Проблема возникает как в многооконном, так и в оконном режиме. Я не могу использовать Xming в этом случае.