Я использую Cyfwin64 сборки ffmpeg (1, 2) для записи субтитров в видео файл следующим образом:
$ ffmpeg -i file.mp4 -vf subtitles=file.srt file.ts
ffmpeg version 1.2.3 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
built on Sep 18 2013 01:11:22 with gcc 4.8.1 (GCC)
configuration: --prefix=/usr --libdir=/usr/lib --shlibdir=/usr/bin --incdir=/usr/include --mandir=/usr/share/man --disable-static --enable-shared --enable-gpl --enable-version3 --enable-postproc --enable-swscale --enable-avfilter --enable-pthreads --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-libass --enable-libbluray --enable-libcdio --enable-libcelt --enable-libfreetype --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopencv --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --disable-libutvideo --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --disable-libxavs --enable-openal --enable-x11grab --enable-zlib --disable-debug --disable-optimizations --enable-yasm --disable-stripping
libavutil 52. 18.100 / 52. 18.100
libavcodec 54. 92.100 / 54. 92.100
libavformat 54. 63.104 / 54. 63.104
libavdevice 54. 3.103 / 54. 3.103
libavfilter 3. 42.103 / 3. 42.103
libswscale 2. 2.100 / 2. 2.100
libswresample 0. 17.102 / 0. 17.102
libpostproc 52. 2.100 / 52. 2.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'file.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 512
compatible_brands: isomiso2avc1mp41
creation_time : 2013-07-18 23:29:41
encoder : Lavf51.12.1
Duration: 00:21:59.66, start: 0.000000, bitrate: 5461 kb/s
Stream #0:0(eng): Video: h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 5135 kb/s, 59.94 fps, 59.94 tbr, 60k tbn, 119.88 tbc
Metadata:
creation_time : 2013-07-19 02:21:28
handler_name : VideoHandler
Stream #0:1(eng): Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, 5.1, fltp, 319 kb/s
Metadata:
creation_time : 2013-07-19 02:21:28
handler_name : SoundHandler
[srt @ 0x600057e80] Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
Output #0, mpegts, to 'file.ts':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 512
compatible_brands: isomiso2avc1mp41
encoder : Lavf54.63.104
Stream #0:0(eng): Video: mpeg2video, yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 200 kb/s, 90k tbn, 59.94 tbc
Metadata:
creation_time : 2013-07-19 02:21:28
handler_name : VideoHandler
Stream #0:1(eng): Audio: mp2, 48000 Hz, stereo, s16, 128 kb/s
Metadata:
creation_time : 2013-07-19 02:21:28
handler_name : SoundHandler
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (h264 -> mpeg2video)
Stream #0:1 -> #0:1 (aac -> mp2)
Press [q] to stop, [?] for help
[Parsed_subtitles_0 @ 0x6000229c0] Neither PlayResX nor PlayResY defined. Assuming 384x288
Но субтитры не появляются в результирующем видеопотоке вообще.
[Parsed_subtitles_0 @ 0x6000229c0] Neither PlayResX nor PlayResY defined. Assuming 384x288 не является частью проблемы, поскольку преобразование субтитров в .ass помощью ffmpeg -i file.srt file.ass и указание значений PlayResX и Y приводит к тому, что предупреждение исчезает без решения исходной проблемы.
Я знаю, что библиотека libass, которая предоставляет фильтр субтитров для ffmpeg, использует fontconfig, который, как известно, не работает вне коробки под Windows. Тем не менее, отсутствие каких-либо предупреждений fontconfig заставляет меня поверить, что это не проблема здесь. Есть ли какие-либо сведения о том, что может быть причиной проблемы?
РЕДАКТИРОВАТЬ: Я скачал и скомпилировал ffmpeg сам:
$ git clone git://source.ffmpeg.org/ffmpeg.git ffmpeg
$ cd ffmpeg
$ ./configure --enable-static --disable-shared --enable-libass
$ make
Результат преобразования ./ffmpeg -i file.mp4 -vf subtitles=file.srt file.ts идентичен, за исключением того факта, что на этот раз предупреждающие сообщения не выводятся . Я смотрю, может ли виновником является конфигурация библиотеки fontconfig .