Я обновил OfflineIMAP до 6.5.4 с 6.3.4, чтобы он автоматически копировал новые папки на удаленный, но у меня проблема с папками, которые уже существуют локально и удаленно.
Предположим, что MyFolder имеет 4 сообщения, как локально, так и удаленно (оно уже синхронизировано). Затем OfflineIMAP загрузит 4 сообщения с локального на удаленный, а затем удалит 4 "старых" сообщения с удаленного. В результате MyFolder будет синхронизирован в конце, но с большим количеством ненужного трафика - он уже был синхронизирован в первую очередь.