Таким образом, в моем .bashrc я установил цветную подсказку, установив PS1 в
\[\e]0;\u@\h: \w\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\[\033[01;32m\]\u@\h\[\033[00m\]:\[\033[01;34m\]\w\[\033[00m\]$
По какой-то причине все косые черты в текущем пути к каталогу отображаются как пробелы вместо '/'. Например, в стандартном приглашении \u@\h:\w$ я вижу: adam@ubuntu:~/bin$ тогда как в красочном приглашении я вижу: adam@morpheus:~ tmp даже при копировании и вставке текста та же.
Я вижу только проблему со стандартным терминалом Gnome, похоже, он отлично работает с другими терминалами, такими как xterm или Mac OS X.
Есть идеи?