Я никогда не использовал это конкретное устройство, но я знаком с беспроводными мостами (и использовал несколько)
Да, ваш сервер получит IP-адрес в той же подсети, что и другие компьютеры (при условии, что он настроен как мост)
Да, вы можете перенаправить порт на вашем роутере. Мост похож на коммутатор, то есть находится ниже уровня TCP/IP, поэтому он будет работать нормально.
Мост значительно замедлит ваше соединение (точная скорость соединения, конечно, будет зависеть от силы соединения и т.д.). Вы должны быть в состоянии подключить несколько (то есть более 4) устройств к нему. Вы вряд ли сможете протолкнуть 100 мегабит через это, хотя.
Тем не менее, вы можете посмотреть на получение AP Client (клиент точки доступа), который будет делать то же самое, но не будет пытаться повторить сигнал по беспроводной сети. DD-WRT имеет хорошую поддержку для этого - поэтому подумайте о том, чтобы получить маршрутизатор, который работает с DD-WRT, и использовать его. Когда я установил мост, я приземлился, купив 2 устройства, которые говорили как на 2,4, так и на 5-гигабайтном диапазоне, и использовал 5-гигабитный диапазон, чтобы соединить сеть вместе в 2 частях моего дома - конечно, это предполагает, что вы можете получите 5 гигабайтов в вашем гараже.
Еще одна вещь, на которую можно обратить внимание в качестве альтернативы, это пара сетевых устройств с питанием - они, вероятно, будут более надежными и менее подверженными помехам WIFI (а также выглядят как мост). Я упоминаю об этом, потому что вы упомянули его сервер.