До сих пор я никогда не использовал такое программное обеспечение, но я бы сказал, что это зависит от режима работы шифра. Если вы используете режим ECB, вы потеряете не более поврежденный сектор. Но вы не должны использовать режим ECB, если размер ваших данных превышает размер блока шифра.
Если вы используете какой-либо режим цепочки, такой как OFB, вы рискуете потерять сектор в вышеупомянутом блоке, а также все другие блоки, которые последуют.
Good block Bad sector X Propagated err
|--------------| |-------X------| |xxxxxxxxxxxxxxx| ...
то есть ошибка может распространиться на следующий блок шифрования и загрязнить остальные данные. Это верно вне зависимости от полного шифрования диска или файла за файлом.
Используя режим CBC, вы просто теряете соответствующий сектор во всех следующих блоках
Good block Bad sector X Propagated err
|--------------| |-------X------| |-------o------| ...
^
due to previous bad block
Это не все обреченность и мрак, хотя. Я думаю, что респектабельное программное обеспечение для шифрования диска имеет контрмеры против такого рода вещей, таких как хранение контрольной суммы CRC32 где-нибудь. Проверьте вики программного обеспечения (или форум или службу поддержки, если вы не платите бесплатно), чтобы увидеть, как они справляются с подобными вещами.
Обновление: из документации TrueCrypt:
Некоторые устройства хранения, такие как жесткие диски, внутренне перераспределяют / перераспределяют поврежденные сектора. Всякий раз, когда устройство обнаруживает сектор, в который данные не могут быть записаны, оно помечает сектор как поврежденный и сопоставляет его с сектором в скрытой зарезервированной области на диске. Любые последующие операции чтения / записи из / в поврежденный сектор перенаправляются в сектор в зарезервированной области. [...]
что говорит о том, что ваша файловая система уже заботится об этих вещах.
Но давайте предположим, что это не так. Как указал kronenpj , большинство шифрований дисков (по крайней мере, популярных) работают в режиме XTS, который является улучшенным способом кражи зашифрованного текста. Этот режим немного сложно представить в ASCII, на связанной странице Википедии есть хорошее описание этого процесса.
И тут приходит ТЛ; др: распространение ошибок (при отсутствии корректирующих мер) зависит от того , PLAINTEXT программное обеспечение обрабатывает как отдельные блоки, цепи или их вместе.