Ошибка при выполнении команды bash, хранящейся в строке

Question

Написал скрипт оболочки bash, который использует rsync для развертывания файлов на работающем веб-сервере.

Непосредственно перед выполнением скрипт выводит полную команду, которую генерирует скрипт my shell:

rsync --chmod="ug=rwx" -e="ssh" --filter="merge .deploy/filters" --dry-run --recursive -v --size-only "/var/www/vhosts/staging/mysite.com/httpdocs/" "me@mysite.com:/var/www/vhosts/mysite.com/domains/mysite.com/httpdocs"

Это выполняется внутри моего сценария оболочки так:

local command=`getDeploymentCommand "$deploy_direction" "$mode"`
echo $command
echo `$command`

... и выдает следующую ошибку:

rsync: Invalid argument passed to --chmod ("ug=rwx")

Синтаксис chmod выглядит правильно для меня. Что действительно странно, так это то, что настоящая команда, вставленная в оболочку и выполненная, работает нормально. Почему это так и как я могу заставить это работать?

Answer 1

Глядя на справочную страницу, кавычки не требуются и, вероятно, делают что-то непреднамеренное в сценарии оболочки, а не вставляются прямо в командную строку. Попробуйте удалить эти цитаты из вашей команды.

Проблема в том, что оболочка допускает интерполяцию переменных внутри двойных кавычек. Если вы используете одинарные кавычки, это не разрешает интерполяцию, или вы можете экранировать сами кавычки, чтобы избежать интерполяции.