Я нахожусь в процессе миграции с XP на Linux (Unbuntu 9.10).
Мне нужно перенести крупную (ish) базу данных BDB (около 5 Гб) с моей машины XP на машину Linux).
База данных Беркли была создана с использованием версии 4.7.25 библиотеки Беркли.
Ubuntu 9.10 имеет библиотеки и утилиты для работы с БД. Вы можете установить их так:
sudo apt-get install db4.7-util db4.7-doc libdb4.7
Вы должны иметь возможность просто переместить файл и начать работать с ним.