Вы не можете удалить корень папки из чужой учетной записи, то есть вы не можете удалить "общий ресурс" со своего компьютера и через свою учетную запись. Следовательно, даже неразделение означает, что у них все еще есть файлы, вы просто больше не синхронизированы
Но вы можете удалить все файлы в общей папке, и эти изменения распространятся на всех остальных участников общего ресурса. Это означает, что вы можете помочь своей жене, удалив файлы, которые освободят место. Но сама папка должна быть удалена с компьютера вашей жены.
Таким образом, чтобы сделать то, что вы хотите, вы просто создаете папку, в папке, в папке Dropbox. В настоящее время. у вас есть "Папка для совместной работы", которая является папкой и общим ресурсом, который вы хотите удалить. Вместо этого вы создаете папку с именем "Совместное", которая также является общей папкой "Совместное", а затем создаете "Совместную папку". Теперь вы можете удалить папку "Совместная папка", оставив пустую папку "Совместная".
Другой вариант - использовать ту же учетную запись. Мы с женой используем одну учетную запись, поэтому то, что я делаю, например, удаляя общие папки, она видит, потому что мы используем одну и ту же учетную запись.