Я сам не пробовал эту особенность, и это немного связано с ее настройкой (в настоящее время я запускаю ее на запасной системе, которая у меня дома, но как минимум вам нужен php, веб-сервер и поддерживаемый набор БД вверх), но я считаю, что TTRSS должен позволить вам сделать это. У него были различные методы создания фильтров RSS-каналов, и любое доступное для него представление можно преобразовать в его собственный RSS-канал (довольно аккуратно, да?).
В этом случае я бы, вероятно, использовал функцию фильтров для установки тегов, просмотра тега и создания на его основе RSS-канала.
Это также, случается, отличный клиент RSS.