Брандмауэр OSX должен разрешать трансляции из сети Windows, чтобы ваш Mac мог "видеть", какие системы доступны.
Lion более строг в своих правилах брандмауэра по умолчанию, чем предыдущие версии, и он не будет делать это "из коробки".
Если вы скажете Mac разрешить общий доступ к файлам / принтерам, он откроет брандмауэр для этого. Даже если вы ничего не делитесь с Mac, а просто используете Mac в качестве клиента для других ресурсов.
Я не могу вспомнить точные шаги с макушки головы. Я сейчас в офисе, который только для Windows. Но у меня дома два Lion Mac, у которых нет проблем с доступом к общим папкам / принтерам Windows.
PS: Если у вас есть постоянные проблемы с установлением соединений с определенной коробкой Windows, вы можете установить "Службы принтера Bonjour для Windows" (бесплатная загрузка от Apple) на машине Windows. Это заставляет ПК с Windows рекламировать себя на любом Mac в сети, используя собственный протокол Apple, который быстрее и надежнее обычного механизма вещания Windows.